1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
[narator]
Prethodno, na Queen Sugar.

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,714
Prije trinaest godina
Imao sam aferu.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,298
-Charlie, imam cerku.
-Izlazi.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
-Samo me saslušaj.
-Izlazi iz moje kuće.

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,969
Izlazi! Izlazi!

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
-Šta radiš ovog vikenda?
-Odlazim u ponedeljak.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,181
- Ponedeljak je.
-Super.

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
Tvoj tata i ja nismo
udati se.

9
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Rekao si zauvek.

10
00:00:17,268 --> 00:00:19,311
-[šmrkanje]
-Tako mi je žao.

11
00:00:19,353 --> 00:00:22,064
Zaslužuješ da budeš sa nekim
ko želi da bude sa tobom.

12
00:00:22,106 --> 00:00:25,776
Ne Nova aktivistkinja,
samo Nova.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
[mobilni telefon zvoni i vibrira]

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
[mobilni telefon zvoni]

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,733
-Halo?
-[Violet] Trebam te ovdje dolje

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,777
u sali za druženje
čim budeš mogao.

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,695
Rondino dijete je bolesno,

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
Holivud u Baton Ružu
sa svojom majkom,

19
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
i dobio sam veliku narudžbu
popuniti danas.

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,744
Pa, moram da pišem,
Tetka Vi.

21
00:01:16,786 --> 00:01:19,914
to je moj posao,
ne mogu samo...

22
00:01:19,955 --> 00:01:22,166
probaj Rah ili Charley.

23
00:01:22,208 --> 00:01:25,294
Ti znaš da si jedini
koji mogu da prate moje recepte.

24
00:01:25,336 --> 00:01:27,129
- [zvone mobitela]
- Dušo, ne bih pitao

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,590
ako mi ne treba.

26
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Nova?

27
00:01:31,926 --> 00:01:33,177
Nova!

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,762
Da, gospođo.

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
- Na putu sam.
-Hvala, dušo.

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,060
[uzdahne]

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
♪ Snovi nikad ne umiru ♪

32
00:01:50,945 --> 00:01:53,113
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

33
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
♪ Snovi nikad ne umiru ♪

34
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

35
00:01:56,826 --> 00:01:58,786
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

36
00:01:58,828 --> 00:01:59,954
♪ Poleti ♪

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,414
♪ Snovi nikad ne umiru ♪

38
00:02:08,504 --> 00:02:11,465
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,553
♪ Zadrži boje
U redovima, poleti ♪

40
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
[mobilni telefon zvoni]

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,672
[koraci]

42
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
Ideš li danas na posao?

43
00:02:55,968 --> 00:02:57,970
Ne, ja...

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,724
samo treba slobodan dan.

45
00:03:03,517 --> 00:03:06,312
Znaš, drago mi je
upoznao si moje prijatelje.

46
00:03:06,353 --> 00:03:08,898
Osećam se kao da dobijam
nastanio se u St. Jo.

47
00:03:10,649 --> 00:03:12,568
[boce zveckaju]

48
00:03:15,988 --> 00:03:18,908
Michael, moramo razgovarati
o tvom ocu.

49
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
[uzdahne]

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,913
Nestalo nam je mlijeka.

51
00:03:27,917 --> 00:03:30,252
Mogu uzeti malo
iz radnje.

52
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
u redu je.
idem u školu.

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
jesi li dobro?

54
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
Da.

55
00:03:42,890 --> 00:03:45,643
Da. ugodan dan.

56
00:03:56,320 --> 00:04:00,199
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,076
[nerazgovjetno brbljanje]

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,036
U redu.

59
00:04:04,078 --> 00:04:06,497
U redu, moraš ući sada.

60
00:04:06,538 --> 00:04:07,790
U redu.

61
00:04:07,831 --> 00:04:09,792
Dušo, moraš ući.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
vidimo se uskoro.

63
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
Obećavam?

64
00:04:13,462 --> 00:04:14,964
Obećavam.

65
00:04:17,299 --> 00:04:18,801
-U redu.
-Želim vam zabavan dan u školi.

66
00:04:18,842 --> 00:04:20,302
U redu.

67
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
-Volim te.
-Volim te.

68
00:04:26,600 --> 00:04:29,019
gospođice Sutton,
Nadao sam se da ću te uhvatiti.

69
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
Je li sve u redu?

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Blue je imao još jedan incident

71
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
sa studentom
prije nekoliko dana.

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,693
Razgovarali smo sa g. Bordelonom,

73
00:04:35,734 --> 00:04:37,403
ali nisam bio siguran
ako vas dvoje razgovarate--

74
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
-Kakav incident?
-[školsko zvono zvoni]

75
00:04:38,946 --> 00:04:41,115
Blue je gurnuo Xaviera
sa ljuljačke.

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
-Jeste li sigurni da nije bila nesreća?
-Siguran sam.

77
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Nisam ga mogao natjerati da se otvori
o tome zašto je to uradio--

78
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
razgovarat ću s njim.

79
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
[uzdahne]

80
00:04:52,084 --> 00:04:55,754
Molim te, ako još nešto
dogodi, javićeš mi?

81
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
Naravno.

82
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Drago mi je da si se vratio.

83
00:04:58,757 --> 00:05:01,093
Znam Blue
stvarno si mi nedostajao.

84
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
Trebao bih ući tamo.

85
00:05:02,928 --> 00:05:04,304
-Hvala.
-U redu.

86
00:05:09,268 --> 00:05:10,769
-[vrata se zatvaraju]
-[Nova] Tetka Vi?

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Oh, dobro.

88
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Trebaš mi
na šahovskoj piti,

89
00:05:13,814 --> 00:05:15,858
slatki krompir
i ledenica s limunom.

90
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Sećaš se
Ja sam samo pisac, zar ne?

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,904
Nova Bordelon, odrastao si
u mojoj kuhinji na boku.

92
00:05:20,946 --> 00:05:22,740
Ja sam te naucio
sve što znam.

93
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
Ovo neće biti vremena
za stajanje.

94
00:05:25,159 --> 00:05:27,870
Trebaš mi da završiš
umutiti tu pavlaku.

95
00:05:27,911 --> 00:05:28,954
Perite ruke.

96
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
Mogu li vam pomoći?

97
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
Ovdje sam da vidim Ralpha Angela.

98
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
Yo!

99
00:05:52,978 --> 00:05:54,605
Provjerite sve to.

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
Šta radiš ovde, Darla?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Zašto mi nisi rekao

102
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
da je Blue gurnuo klinca
u skoli pre neki dan?

103
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Zato što sam ja to sredio.

104
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Pusti me da razgovaram s njim.

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Rekao sam da sam to sredio.

106
00:06:14,166 --> 00:06:15,667
on je dobro.

107
00:06:15,709 --> 00:06:17,044
[uzdahne]

108
00:06:17,086 --> 00:06:19,588
Ralph Angel...

109
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
pusti me da ga pokupim iz škole
i razgovaraj s njim.

110
00:06:23,467 --> 00:06:25,552
samo pitam
za malo poverenja ovde.

111
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
poštovao sam
vaš prostor.

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
ne pitam
da ga zadržim preko noći.

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,271
odmah nakon škole,
da možemo razgovarati.

114
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Majka sinu.

115
00:06:42,903 --> 00:06:44,571
U redu.

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
Samo ga vrati
prije spavanja.

117
00:06:49,993 --> 00:06:51,286
Cijenim to.

118
00:06:52,371 --> 00:06:53,997
[telefon vibrira]

119
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
[vrata auta se zatvaraju]

120
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
[smijeh]

121
00:07:02,256 --> 00:07:03,882
[auto startuje]

122
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Kako izgledamo?

123
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
[smijeh]
Vau!

124
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
[Darla]
Ok, uspori.

125
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
-Vau! Oh, moj Bože!
-[voda se uključuje i isključuje]

126
00:07:35,122 --> 00:07:38,792
Ta kada je ogromna.

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,169
[uzdahne]

128
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
Već volim tvoju kuću.

129
00:07:44,256 --> 00:07:45,841
To je i vaša kuća.

130
00:07:45,883 --> 00:07:49,970
imat ću
tako zabavno ovdje.

131
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
-Hoćeš da napravim grickalice?
-Samo bez grumenčića.

132
00:07:52,389 --> 00:07:56,476
Jer ja i ujak
Holivud se razbolio od grudnjaka.

133
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
-Bez grumenčića. Shvatio sam.
-Bez grumenčića.

134
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Šta je u frižideru?
da vidimo.

135
00:07:59,855 --> 00:08:01,106
Šargarepe?

136
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
[soul muzika svira preko radija]

137
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
Vrti mi se u glavi
samo te gledam.

138
00:08:15,621 --> 00:08:18,624
Mogu da pravim pite
u snu, dušo.

139
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
To je vođenje biznisa
to je posao.

140
00:08:20,876 --> 00:08:23,837
Pogledaj kako ti dobro ide.
Biznis cveta.

141
00:08:23,879 --> 00:08:27,549
Ceo sam ceo zivot
za ovo.

142
00:08:27,591 --> 00:08:29,259
Da li je ovo bilo nešto
oduvek si želeo?

143
00:08:29,301 --> 00:08:33,680
Mama me je odgojila da budem žena
i majka.

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,516
Mislio sam da je to ono
Trebalo je da uradim.

145
00:08:37,851 --> 00:08:38,894
Ali to jednostavno nisam bio ja.

146
00:08:38,936 --> 00:08:40,646
Želeo sam svoj san.

147
00:08:40,687 --> 00:08:42,064
šta je to bilo?

148
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
[smijeh]
To je bio problem.

149
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
U to vrijeme nisam znao.

150
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Mislim, Erneste?

151
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
Uvek je imao tu zemlju.

152
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Uvek je bio tako siguran u to.

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,950
Moglo bi i tako
su rođeni

154
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
sa stabljikom trske
u njegovoj ruci.

155
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
[smeje se]

156
00:08:57,496 --> 00:09:02,292
Sve što sam znao je da mi treba
preživjeti.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,629
Preživeti i sanjati,
dve odvojene stvari, dušo.

158
00:09:05,671 --> 00:09:07,923
čekaj,
Moram ovo da zapišem.

159
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
Devojko, jesam
samo pričam.

160
00:09:09,508 --> 00:09:11,468
znam,
ali mogu li to snimiti?

161
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
[smijeh]

162
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
Dakle, kakve stvari
pišeš u toj knjizi?

163
00:09:17,933 --> 00:09:19,726
Vrste stvari
o čemu govoriš.

164
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
Crnci i njihove borbe
sa zemljom,

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
naši snovi, naša porodica.

166
00:09:25,524 --> 00:09:26,733
Ok, hajde.

167
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
[uzdahne]

168
00:09:28,819 --> 00:09:32,197
Pa, uprkos svemu,

169
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
ta polja, taj štap...

170
00:09:35,409 --> 00:09:38,704
na kraju doveo mene
i tvoj tata bliže.

171
00:09:38,745 --> 00:09:43,667
Uvek smo znali bez obzira na sve,
imali smo jedno drugo.

172
00:09:45,294 --> 00:09:47,879
Vidiš? I tome se nadam

173
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
za tebe i tvog brata
i tvoja sestra.

174
00:09:51,550 --> 00:09:55,178
Svi ste tvrdoglavi
kako svi izađu.

175
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
Pa kako ste pronašli svoj san?

176
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
Valjda me je našlo.

177
00:10:02,561 --> 00:10:05,522
Mislim, oduvek sam znao
Imao sam dobre pite.

178
00:10:05,564 --> 00:10:09,443
Nisam mogao da vas zadržim
van kuhinje.

179
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Ali nisam nikad
stvarno mislio

180
00:10:11,528 --> 00:10:14,781
da bih završio
posjedovanje vlastitog posla.

181
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
shvatio sam...

182
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Nikad nisam sanjao dovoljno veliko.

183
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Nisam se dao
dozvolu.

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
pa...

185
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
ovo je sada moje nasleđe.

186
00:10:41,767 --> 00:10:43,435
Tvoj zglob je i dalje
smetam ti?

187
00:10:44,895 --> 00:10:45,937
Mm.

188
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
[uzdahne]

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
-Evo, uradi ovo.
-Da?

190
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
Kako sve ovo radiš?
i upravljati lupusom?

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Oh, ne.

192
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
ne razgovaramo
o tome u vašoj knjizi.

193
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Zašto ne?

194
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Žene treba da čuju
tvoja priča.

195
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Imati sve
i upravljanje bolešću.

196
00:11:10,796 --> 00:11:12,923
Ja sam crnka
vođenje biznisa.

197
00:11:12,964 --> 00:11:14,925
Ljudi ne moraju da znaju
da imam slabost.

198
00:11:14,966 --> 00:11:16,927
sve to razumem,

199
00:11:16,968 --> 00:11:20,639
ali toliko žena svih uzrasta
mogu biti inspirisani vama.

200
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Vrati se na posao, Nova.

201
00:11:26,144 --> 00:11:27,396
[mobilni telefon vibrira i zvoni]

202
00:11:37,531 --> 00:11:39,908
I nemojte biti preopterećeni
to tijesto

203
00:11:39,950 --> 00:11:43,078
sa čime god da jesi
bori se tamo.

204
00:11:47,499 --> 00:11:49,876
[nerazgovjetno brbljanje]

205
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
Prokletstvo, stari...

206
00:11:56,007 --> 00:11:58,635
tvoj tata je puno radio
više od obične loptice, ha?

207
00:12:01,680 --> 00:12:03,765
Oni su samo djeca
za nešto o čemu bi se tračalo.

208
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
Vidite kako svi
gleda u mene?

209
00:12:05,976 --> 00:12:08,854
Oni će krenuti dalje
na nešto drugo do ručka.

210
00:12:08,895 --> 00:12:10,021
[zvono zvoni]

211
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Moram na čas.

212
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
G. Evans oduzima bodove
kada zakasniš.

213
00:12:13,316 --> 00:12:15,527
Nađimo se u mojoj praksi
poslije škole.

214
00:12:15,569 --> 00:12:17,529
Možemo razgovarati o tome.

215
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
Glavu gore, ok?

216
00:12:30,792 --> 00:12:33,795
pa razmišljam
o zelenom zidu tamo.

217
00:12:33,837 --> 00:12:35,213
U redu.

218
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
-Tamo žuti.
-U redu.

219
00:12:37,048 --> 00:12:38,842
I onda jedan ljubičasti tamo.

220
00:12:38,884 --> 00:12:42,012
I onda naljepnice za svjetlo planete
za sve njih.

221
00:12:42,053 --> 00:12:45,140
Šta je sa tim zidom?

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,725
Možeš ostaviti taj zid prazan,

223
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
tako da mogu da crtam na njemu
sve vreme.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,437
Crtanje po zidovima?
Bože moj.

225
00:12:50,479 --> 00:12:52,981
Oh, i ne zaboravi
o mom krevetu na sprat.

226
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
U redu.

227
00:12:54,274 --> 00:12:56,234
želim to kako treba...

228
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
ovdje.

229
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
-Tamo?
-Da.

230
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
To je dobro.
To je dobro mjesto.

231
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
Voleo bih da mogu
ostani ovde sa tobom.

232
00:13:04,075 --> 00:13:06,244
Moram uzeti svoju sobu
prvo postaviti.

233
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
mogao bih spavati sa tobom večeras,
da ne budeš usamljena.

234
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
to je jako lijepo od tebe,
ali ne možemo večeras.

235
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
Uskoro, obećavam.

236
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
Ona će vam praviti društvo.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,259
Vau, hvala ti.

238
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
to je veoma,
veoma zamišljen.

239
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Kliznite naprijed na sekundu.
Pusti me da razgovaram sa tobom. Dođi ovamo.

240
00:13:35,065 --> 00:13:36,983
Hoćeš da mi kažeš
šta se dešava u školi?

241
00:13:39,945 --> 00:13:42,239
Šta se desilo sa Xavierom
na igralištu?

242
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
- Hajdemo da vidimo dvorište.
- U redu, možemo,

243
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
ali samo ne sada.
Dođi na sekund.

244
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
-Molim te!
-Molim te, Blue. Jednu sekundu.

245
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
jedna sekunda,
da možemo razgovarati, molim.

246
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Hajde!
-Plavo...

247
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
[vrata se otvaraju]

248
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Hajde!

249
00:14:02,342 --> 00:14:04,302
-[auto pali]
-[radio spiker] Fanovi, slušajte,

250
00:14:04,344 --> 00:14:07,931
Magarac dana ide
u NBA bad boy Davis West.

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
on je ovdje,
nastavlja da se kreće

252
00:14:09,724 --> 00:14:11,560
kultura razvrata
naprijed,

253
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
jer navodno
on je novi tata

254
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
ćerki od 13 godina,
i to nije od strane njegove bivše žene.

255
00:14:16,690 --> 00:14:18,733
- Želimo da razgovaramo sa--
-[isključuje radio]

256
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
[mobilni telefon zvoni]

257
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Zdravo.

258
00:15:00,692 --> 00:15:02,527
Izvinite.

259
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
Vi ste iz EPA?

260
00:15:05,697 --> 00:15:07,240
Mogu li vam pomoći?

261
00:15:07,282 --> 00:15:09,701
Oh, da,
sreli smo se u baru.

262
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
Sa Jacobom.

263
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
Jeste li vi momci
iz EPA?

264
00:15:12,912 --> 00:15:14,664
Ovo zemljište pripada
mom prijatelju.

265
00:15:14,706 --> 00:15:16,041
Prosper Denton.

266
00:15:16,082 --> 00:15:18,001
Oh, da, sa g. Boudreauxom.

267
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
ne, gospođo,
mi smo geodetska firma.

268
00:15:20,378 --> 00:15:22,631
Mislio sam da postoje
pitanja životne sredine

269
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
sa zemljom.

270
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
Ne, ne znam
bilo šta o tome.

271
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Mislim gospodine Boudreaux
znao bi više.

272
00:15:29,179 --> 00:15:31,389
Pa šta si ti
premjeravanje zemljišta za?

273
00:15:33,933 --> 00:15:36,061
ne mogu otkriti
ta informacija, gospođo.

274
00:15:37,729 --> 00:15:39,105
Mogu li dobiti posjetnicu?

275
00:15:40,857 --> 00:15:42,651
To je samo vizit karta.

276
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Mogu li samo da uzmem
vizit karta?

277
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
U redu.

278
00:15:55,288 --> 00:15:57,791
hvala ti
"Trent McCallum".

279
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
gospođo.

280
00:16:03,004 --> 00:16:04,381
Hvala vam!

281
00:16:16,768 --> 00:16:19,479
Hej, šta radiš ovde gore?

282
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
jesi li dobar?

283
00:16:23,566 --> 00:16:24,984
ja sam dobro.

284
00:16:27,153 --> 00:16:29,698
Ponekad si samo dobio
dozvoliti da boli.

285
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
to je ono
kaže moja mama.

286
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
izlazimo
poslije škole.

287
00:16:42,794 --> 00:16:44,754
Trebao bi doći.

288
00:16:44,796 --> 00:16:46,715
Znate, družite se.

289
00:16:46,756 --> 00:16:49,342
Nabavite dobar po'boy od škampa.
Sklonite misli sa stvari.

290
00:16:52,053 --> 00:16:53,430
sta kazes

291
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
Da.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
da, u redu,
Javit ću te.

293
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Cool.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,824
[Nova]
Dijeta i nije tako loša, zar ne?

295
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Ti to želiš
na evidenciji?

296
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
Mogli biste pitati Hollywood
to pitanje.

297
00:17:17,036 --> 00:17:18,246
[obojica se smiju]

298
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
već znam.

299
00:17:19,831 --> 00:17:22,333
Hollywood živi
za Vi i njeno kuvanje.

300
00:17:22,375 --> 00:17:24,753
da, pa,
to je bila prilagodba.

301
00:17:24,794 --> 00:17:27,380
Dijeta, posao.

302
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Njegov um je gotov
naše vjenčanje,

303
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
i on se nervira
da moj nije.

304
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Dobio sam ovu veliku večeru
sa Rawlingsom večeras,

305
00:17:35,221 --> 00:17:37,891
i jednostavno nemam vremena
za sve ovo.

306
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
Stvarnosti
imati sve

307
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
znači da morate shvatiti kako
da ga uravnotežite.

308
00:17:41,186 --> 00:17:42,812
Hmm. Šta kažu?

309
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
Pazi šta si
poželjeti?

310
00:17:44,522 --> 00:17:46,065
[smeje se]

311
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Živjeti san
znači ostati jak,

312
00:17:48,777 --> 00:17:52,530
biti nadljudski
i ne davati ljudima do znanja

313
00:17:52,572 --> 00:17:54,699
to ponekad samo želiš
puzati u krevetu

314
00:17:54,741 --> 00:17:56,951
i povucite poklopce
preko glave.

315
00:18:04,334 --> 00:18:07,212
jednu stvar znam:
taj čovek je zaista ponosan na tebe.

316
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
Voli te više od svega.

317
00:18:10,507 --> 00:18:11,674
Znam.

318
00:18:13,802 --> 00:18:16,179
Volim tog čoveka
više od reči, ali...

319
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
ja samo...

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,936
nisam znao da zaslužujem
sve ovo dobro dolazi,

321
00:18:22,977 --> 00:18:26,022
i želim da ga uzmem.

322
00:18:27,816 --> 00:18:29,150
To nije pogrešno, zar ne?

323
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Ne, gospođo, nije.

324
00:18:31,152 --> 00:18:32,779
[mobilni telefon vibrira i zvoni]

325
00:18:32,821 --> 00:18:34,280
Ti uzmi.

326
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
Sad ko te je to uhvatio
tako zarobljen tamo?

327
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
Zašto to kažeš?

328
00:18:41,621 --> 00:18:45,041
Zato što te poznajem
kao moj džep.

329
00:18:45,083 --> 00:18:47,961
I ko god da je
mora biti ozbiljan,

330
00:18:48,002 --> 00:18:49,546
kakav si bio
uznemiren ceo dan.

331
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
Komplikovano je.

332
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
Uvek je sa tobom.

333
00:18:58,721 --> 00:19:01,808
Dušo, samo te želim
biti otvoren za ljubav.

334
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
Ako sve ovo dolazi do mene,

335
00:19:06,396 --> 00:19:09,065
Znam da ste srećni
tamo.

336
00:19:10,817 --> 00:19:12,944
Samo treba dati sebe
dozvolu.

337
00:19:21,870 --> 00:19:24,747
[Trinh]
Bilo je ovih vjeverica u javnoj bašti

338
00:19:24,789 --> 00:19:26,249
koje su bile ludo ogromne.

339
00:19:26,291 --> 00:19:28,835
Mislim, odgrizi svoje lice ogromno.

340
00:19:28,877 --> 00:19:31,170
- Ništa od toga nisam video.
-Ne šalim se.

341
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
-Ovo je neverovatno.
-Da.

342
00:19:36,676 --> 00:19:38,803
Ne mogu vjerovati da nikad nisam
bio u ovom dijelu.

343
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Mama me je dovodila
kad sam bio mali.

344
00:19:44,809 --> 00:19:46,394
Mnogo drugačije sada.

345
00:19:46,436 --> 00:19:48,229
Nije imao sve ove statue
i stvari.

346
00:19:48,271 --> 00:19:51,274
Volim sve ovo.

347
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Diplomirao sam biznis

348
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
jer sam znao da ću na kraju
preuzeti biljku,

349
00:19:57,071 --> 00:20:00,825
ali sam maloljetni
u istoriji umetnosti.

350
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
Ti crtaš i slično?

351
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
Ne.

352
00:20:04,579 --> 00:20:08,666
Samo se divim i cijenim...
i stvari.

353
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
Mislio sam da kuriram
u nekom otmjenom muzeju,

354
00:20:11,210 --> 00:20:14,255
kao MoMA
u New Yorku.

355
00:20:14,297 --> 00:20:16,507
Ali uvek sam znao
ja bih preuzeo

356
00:20:16,549 --> 00:20:19,469
porodični posao
na kraju, pa...

357
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
Osećam to.

358
00:20:20,887 --> 00:20:22,263
Otkad sam bio klinac,

359
00:20:22,305 --> 00:20:23,932
Znao sam da ću raditi
na farmi.

360
00:20:25,892 --> 00:20:28,311
Bio sam stvarno dobar na stazi
u srednjoj školi.

361
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Trener je rekao da mogu
vjerovatno se kvalifikuju

362
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
biti olimpijac
ili tako nešto...

363
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
-Oh, vau.
-...da sam se toga držao.

364
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
-Ozbiljno?
– To je rekao.

365
00:20:38,321 --> 00:20:41,699
Ja i moji momci bi samo
udari na mitinge u gradu,

366
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
ušunjati se u sve
fakultetske zabave.

367
00:20:43,660 --> 00:20:44,869
[smijeh]

368
00:20:44,911 --> 00:20:46,871
Ušunjajte se, napijte se

369
00:20:46,913 --> 00:20:48,873
i pokupi sve devojke.

370
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
Tako sam išao.

371
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
Koliko ste imali godina?

372
00:20:51,793 --> 00:20:53,044
[smeje se]

373
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
-Šesnaest.
-[smijeh]

374
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Vi ste bili ta deca.

375
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
Oni klinci.
Oni klinci.

376
00:20:58,633 --> 00:21:02,011
stvarno glupo,
Toliko ću reći.

377
00:21:05,348 --> 00:21:07,016
Izvinite na neredu.

378
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
Moja bivša žena je čuvala
ovo mjesto besprijekorno.

379
00:21:11,437 --> 00:21:13,898
Dakle, tatin prijatelj Prosper
dobije pismo

380
00:21:13,940 --> 00:21:16,901
govoreći mu da napusti
zbog EPA problema.

381
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
Ali upravo sada postoji tim
geodeta na njegovoj zemlji

382
00:21:19,946 --> 00:21:22,907
koji ništa ne znaju
bilo kakve brige za životnu sredinu.

383
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
I da ne spominjem
Gubim farmere u mlinu

384
00:21:25,618 --> 00:21:27,704
koji stalno moraju da se kreću
last minute.

385
00:21:27,745 --> 00:21:29,914
Poljoprivrednici koji iznajmljuju
iz Landryja.

386
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
To zvuči kao Landry
treba njegovo zemljište očišćeno.

387
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
Jeste li dobili nešto
od Jacoba?

388
00:21:35,128 --> 00:21:37,922
Da, on poznaje geodete.
Oni imaju ugovor sa njim.

389
00:21:37,964 --> 00:21:40,341
kazem ti,
nešto se dešava.

390
00:21:40,383 --> 00:21:43,219
I mi ćemo ga pronaći.

391
00:21:43,261 --> 00:21:45,930
Vidi, u medjuvremenu,

392
00:21:45,972 --> 00:21:50,393
Imam dosta municije
da pogledaš.

393
00:22:01,821 --> 00:22:04,365
Dođi ovamo da tražiš
sve sažvakano i ispljunuto.

394
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
Zabrinut sam za tebe.

395
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
Znam taj pogled.

396
00:22:07,952 --> 00:22:09,245
Istu koju sam imao.

397
00:22:09,287 --> 00:22:10,830
I izgubio sam sve.

398
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Ja samo želim istinu.

399
00:22:12,290 --> 00:22:14,000
Zar je to toliko da se traži?

400
00:22:14,042 --> 00:22:16,836
Za svakoga
da jednostavno prestaneš da lažeš?

401
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
stvarno mi je žao.

402
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
Video sam to na vijestima.

403
00:22:32,727 --> 00:22:34,353
Trinaest godina.

404
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
nisam to vidio
na njegovom licu.

405
00:22:38,858 --> 00:22:43,029
Ni jednom u 13 godina.

406
00:22:44,989 --> 00:22:48,117
Morate shvatiti,
ne možete promijeniti ono što je Davis uradio.

407
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Samo ti možeš
naći mir sa tim.

408
00:23:09,013 --> 00:23:11,224
Upisala sam se na predavanje.
Kao ti.

409
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
I ti ideš u školu?

410
00:23:13,643 --> 00:23:16,354
jesam. Ali ne ceo dan kao ti.

411
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
vodim računovodstvo.

412
00:23:18,648 --> 00:23:20,483
Uči me kako da budem dobar
sa brojevima.

413
00:23:20,525 --> 00:23:21,984
Kao moj čas matematike.

414
00:23:22,026 --> 00:23:23,069
Tačno.

415
00:23:25,279 --> 00:23:27,990
I važno je kada
Na času sam, lepo se ponašam.

416
00:23:28,032 --> 00:23:29,784
To je kao moja škola.

417
00:23:29,826 --> 00:23:31,119
[Darla]
Mm-hmm.

418
00:23:34,080 --> 00:23:38,626
Da li je Xavier rekao nešto
ili uradi nešto

419
00:23:38,668 --> 00:23:40,461
da te nateram da ga gurneš
pre neki dan?

420
00:23:44,215 --> 00:23:45,925
u redu je.
Možeš mi reći.

421
00:23:47,176 --> 00:23:48,886
neću se ljutiti.

422
00:23:56,060 --> 00:23:58,813
Rekao je da si otišao zato
nisi me više volio.

423
00:24:00,231 --> 00:24:01,649
[Plavo šmrcove]

424
00:24:19,542 --> 00:24:22,295
Žao mi je što ti je to rekao,
Plava.

425
00:24:22,336 --> 00:24:25,047
Ali znaš
to nije istina.

426
00:24:25,089 --> 00:24:26,340
Da, znam.

427
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
Pogledaj me.

428
00:24:30,094 --> 00:24:35,266
Volim te više od svega
u cijelom svijetu.

429
00:24:35,308 --> 00:24:37,351
I ništa...

430
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
ništa ne ide
da me spreči da te volim.

431
00:24:40,104 --> 00:24:42,440
Da li razumete?

432
00:24:43,858 --> 00:24:45,067
samo...

433
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
druga deca govore stvari.

434
00:24:49,864 --> 00:24:51,532
A kad si bio bolestan...

435
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
jednostavno nisam bio siguran
ako bi dolazio kući.

436
00:24:58,080 --> 00:25:00,291
jednostavno nisam znao.

437
00:25:03,085 --> 00:25:06,047
Bio sam stvarno tužan
kada si otišao.

438
00:25:06,088 --> 00:25:08,841
Znam, dušo.

439
00:25:08,883 --> 00:25:10,259
I tako mi je žao.

440
00:25:12,011 --> 00:25:13,888
nikad ne idem
da te opet ostavim, ok?

441
00:25:16,182 --> 00:25:18,142
nikad ne idem
da te ostavim ikada više.

442
00:25:19,602 --> 00:25:21,270
Ja ću biti ovdje.

443
00:25:24,065 --> 00:25:25,399
[Plavo šmrcove]

444
00:25:38,329 --> 00:25:40,748
Cijenim te
silazi sa mnom.

445
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
Zabavljao sam se.

446
00:25:42,250 --> 00:25:44,043
Trebao mi je.

447
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
I ja.

448
00:25:45,253 --> 00:25:46,754
[obojica se smiju]

449
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
I ja.

450
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
Između posla i plavog,

451
00:25:50,258 --> 00:25:52,718
teško je naći vremena
otrgnuti se.

452
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Da.

453
00:25:54,470 --> 00:25:57,473
Pola vremena trčim
iz biljke

454
00:25:57,515 --> 00:25:59,558
u restoran moje tetke,

455
00:25:59,600 --> 00:26:05,231
a u svakom slučaju mirišem kao da jesam
hvatanje ribe ili njihovo kuhanje.

456
00:26:05,273 --> 00:26:07,233
Mm, dobro mirišeš.

457
00:26:07,275 --> 00:26:09,485
[obojica se smiju]

458
00:26:09,527 --> 00:26:12,238
-U redu.
-Ne, stvarno.

459
00:26:12,280 --> 00:26:14,740
Sviđa mi se koliko si tamo
za svoju porodicu.

460
00:26:14,782 --> 00:26:16,784
nije ništa.

461
00:26:16,826 --> 00:26:20,037
Nije drugačije od tebe
vođenje farme.

462
00:26:20,079 --> 00:26:23,457
Radi u ribnjaci.
Briga za Blue.

463
00:26:25,835 --> 00:26:29,005
Većina ljudi odlazi,
ne vraćaj se.

464
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Jesi.

465
00:26:37,305 --> 00:26:41,267
moji roditelji,
postavili su front.

466
00:26:41,309 --> 00:26:44,270
Khanh mi je rekao stvari
nisu bili isti

467
00:26:44,312 --> 00:26:45,688
od izlivanja nafte.

468
00:26:48,316 --> 00:26:51,193
Mislim da sam bio naivan.

469
00:26:51,235 --> 00:26:54,155
Znaš, mislio sam,

470
00:26:54,196 --> 00:26:55,448
daj nekoliko godina.

471
00:26:55,489 --> 00:26:57,325
Riba će se vratiti.

472
00:26:57,366 --> 00:27:01,120
Zajednica će se okupiti
kao što su uradili posle Katrine.

473
00:27:01,162 --> 00:27:05,082
Mislim da samo pokušavam
da opravda odlazak.

474
00:27:05,124 --> 00:27:10,004
Tako da sada samo radim ono što mogu
da stvari isprave.

475
00:27:13,966 --> 00:27:16,093
Izvinite, na sastanku smo.

476
00:27:16,135 --> 00:27:20,765
Trebali bismo razgovarati o tome
omiljeni filmovi i najgori poslovi.

477
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
Nah.

478
00:27:22,433 --> 00:27:24,435
Shvatam.

479
00:27:26,479 --> 00:27:29,106
-Nadoknađujem izgubljeno vreme.
-Da.

480
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
Briga o onima
ostavili smo iza sebe.

481
00:27:37,323 --> 00:27:39,033
Znaš, proveo sam neko vrijeme
u zatvoru.

482
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
Znam.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
To je u vašoj papirologiji.

484
00:27:48,542 --> 00:27:50,669
Bio sam sasvim druga osoba
tada.

485
00:27:52,671 --> 00:27:55,424
Razumijem ako te tjera
osjetiti na neki način.

486
00:27:55,466 --> 00:27:58,302
znaš,
družimo se.

487
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Shvatam.

488
00:28:02,014 --> 00:28:05,142
Zašto bih bio ovde
ako jesam?

489
00:28:06,560 --> 00:28:08,020
ne znam.

490
00:28:08,062 --> 00:28:10,064
Dobro pitanje.

491
00:28:13,109 --> 00:28:17,780
Kad sam se vratio pomislio sam
sve bi bilo isto.

492
00:28:19,698 --> 00:28:21,283
I nije.

493
00:28:22,368 --> 00:28:23,661
Drugačije je.

494
00:28:26,497 --> 00:28:29,417
ja sam drugačiji,
znaš

495
00:28:33,295 --> 00:28:34,380
Da.

496
00:28:58,404 --> 00:29:00,322
[obojica se smiju]

497
00:29:02,408 --> 00:29:04,618
-[Trinh] Hvala ti za danas.
-[Ralph Angel] Uh-huh.

498
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
[Trinh]
Bilo je stvarno zabavno.

499
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
-[hip-hop muzika grmi na radiju]
-Hej! Hej!

500
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
-U redu.
-Hej! Hej!

501
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
U redu, u redu.

502
00:29:11,375 --> 00:29:13,294
[smeh i brbljanje]

503
00:29:20,634 --> 00:29:23,512
U redu, u redu.

504
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
[škljoc na zatvarači kamere]

505
00:29:24,972 --> 00:29:26,432
[nerazgovjetno brbljanje]

506
00:29:29,018 --> 00:29:30,853
-U redu, momci, momci, momci.
-[mobilni telefon zvoni]

507
00:29:30,895 --> 00:29:33,397
U redu, u redu.

508
00:29:33,439 --> 00:29:35,357
[smijeh]

509
00:29:42,031 --> 00:29:44,450
[svira rok muzika
preko kamionskog radija]

510
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Šta dođavola
radite ovde?

511
00:29:52,708 --> 00:29:53,918
Ovo je naše mesto.

512
00:29:53,959 --> 00:29:55,628
Gledamo svoja posla.

513
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Možda želite
da se kreće.

514
00:29:57,421 --> 00:29:59,298
To je problem
sa vama ljudi.

515
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
Mislite da možete sami napraviti
udobno bilo gde.

516
00:30:02,676 --> 00:30:03,886
-"Vi ljudi"?
-Čuo si me.

517
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
Ovo je naša zemlja.

518
00:30:05,554 --> 00:30:07,681
ovdje okolo,
beli životi su važni.

519
00:30:09,225 --> 00:30:10,476
Šta nije u redu
sa ovim šupcima?

520
00:30:10,518 --> 00:30:11,769
Neće raditi ništa.

521
00:30:11,810 --> 00:30:14,396
Šta kažeš? ha?

522
00:30:16,023 --> 00:30:18,442
bolje progovori,
crna kučka.

523
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
Izvinite?

524
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
Ne, šta si rekao?

525
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
Ne, reci ponovo, stari.

526
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
Reci to ponovo.

527
00:30:31,497 --> 00:30:33,457
[trube]

528
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
Šta vi mislite
radiš li?

529
00:30:35,501 --> 00:30:38,420
ha? ha?

530
00:30:38,462 --> 00:30:41,465
Morate svi da siđete sa mene
imovine prije nego pozovem policiju.

531
00:30:41,507 --> 00:30:44,468
Ne želim da vas vidim djeco
ovde nazad, razumeš?

532
00:30:44,510 --> 00:30:46,220
Hajde sada. Get.

533
00:30:47,972 --> 00:30:50,933
-To je bila droga, čoveče.
-[vrata auta se zatvaraju]

534
00:30:50,975 --> 00:30:53,435
♪ Verujte mi, šta će to biti? ♪

535
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
♪ Suoči se ili trči ♪

536
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
♪ Čak i ako nedostajemo ♪

537
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
♪ Od početka ♪

538
00:31:00,150 --> 00:31:02,486
♪ Znam kada svi mi
Naći ću ga ponovo ♪

539
00:31:02,528 --> 00:31:04,530
[motor automobila pali]

540
00:31:04,572 --> 00:31:07,074
Sve izgleda
tako lijepa.

541
00:31:07,116 --> 00:31:08,284
[smijeh]

542
00:31:10,869 --> 00:31:12,830
Hvala ti za ovo
divan obrok.

543
00:31:12,871 --> 00:31:16,125
Pa, Jarrett nastavlja
i dalje o vama.

544
00:31:16,166 --> 00:31:17,543
Osećam se kao
Znam te već.

545
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
[smijeh]

546
00:31:18,877 --> 00:31:20,462
to je slatko.

547
00:31:20,504 --> 00:31:22,673
I daću ti da znaš,

548
00:31:22,715 --> 00:31:24,925
Jarrett bi pojeo tvoje pite
za doručak,

549
00:31:24,967 --> 00:31:26,677
ručak i večera
ako bi mogao.

550
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
U redu.

551
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Istina je.

552
00:31:29,555 --> 00:31:30,764
Istina je.

553
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
[svi se smiju]

554
00:31:32,850 --> 00:31:36,770
Pa, samo ga cijenim
stavljam svoje pite u te prodavnice.

555
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
Znam dobru hranu
kad ga vidim.

556
00:31:38,105 --> 00:31:40,441
To je profesionalna opasnost.

557
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
[smeje se]

558
00:31:41,609 --> 00:31:43,444
Susy, ona je...

559
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
ona je mozak
poslovanja.

560
00:31:44,695 --> 00:31:46,989
Oh, stani.

561
00:31:47,031 --> 00:31:50,159
Čini se da ste svi dobro
poslovni tim.

562
00:31:50,200 --> 00:31:52,286
Mislim da jesam.

563
00:31:52,328 --> 00:31:53,787
Da.

564
00:31:53,829 --> 00:31:56,206
Hoćemo li reći milost?

565
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
Da.

566
00:31:58,876 --> 00:32:03,005
hvala ti, Gospode,
za ovaj obrok koji si stavio pred nas

567
00:32:03,047 --> 00:32:06,717
za našeg divnog posetioca,
gospođice Violet,

568
00:32:06,759 --> 00:32:10,387
i sve te blagoslove
podari nam tokom cijele godine.

569
00:32:10,429 --> 00:32:11,805
Amen.

570
00:32:11,847 --> 00:32:13,432
-Amen.
-Amen.

571
00:32:15,225 --> 00:32:16,518
U redu.

572
00:32:16,560 --> 00:32:18,354
Kada smo prvi
počeo,

573
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
Rawlings je više ličio
dućan

574
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
nego namirnica.

575
00:32:21,523 --> 00:32:23,942
ja sam bio ceker,

576
00:32:23,984 --> 00:32:28,530
bag boy i kontrola kvaliteta
sve spojeno u jedno.

577
00:32:28,572 --> 00:32:30,949
Kada smo se Susy i ja vjenčali,
konačno smo imali dva dama.

578
00:32:30,991 --> 00:32:32,993
Nije li to cela istina.

579
00:32:33,035 --> 00:32:35,454
Pa, ja moja nećaka
bio na dužnosti danas.

580
00:32:35,496 --> 00:32:38,457
Da, to je jedan od razloga
Vidim toliko toga u tebi, Violet.

581
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Podsećaš me na moju mamu.

582
00:32:40,334 --> 00:32:41,835
Jarrett, nisam toliko starija
nego ti.

583
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
[svi se smiju]

584
00:32:44,213 --> 00:32:45,798
Ne, mislim...

585
00:32:45,839 --> 00:32:47,966
njen odlučan duh.

586
00:32:48,008 --> 00:32:51,804
Vidim taj isti duh u tebi.

587
00:32:51,845 --> 00:32:54,723
Ta sposobnost da se nešto stvori
posebno ni iz čega.

588
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
Pa, hvala ti.

589
00:32:56,809 --> 00:32:58,727
Ona zvuči kao
divna žena.

590
00:32:58,769 --> 00:33:00,187
Zaista.

591
00:33:01,939 --> 00:33:04,149
Zato želim
da ulažem u tebe.

592
00:33:04,191 --> 00:33:07,027
nisam mogao napraviti
njeni snovi se ostvaruju,

593
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
ali možda mogu pomoći
sa tvojim.

594
00:33:11,532 --> 00:33:15,536
Vidim Vi's Priced Pies
u svakom zamrzivaču prodavnice.

595
00:33:15,577 --> 00:33:17,663
Tvoje lice na kutiji.

596
00:33:19,581 --> 00:33:20,874
Bio bi ogroman.

597
00:33:23,043 --> 00:33:24,920
[smijeh]

598
00:33:24,962 --> 00:33:26,880
ne pričaš
o stavljanju lica

599
00:33:26,922 --> 00:33:29,550
na kutijama za palačinke
kao tetka Jemima, zar ne?

600
00:33:29,591 --> 00:33:31,427
[svi se smiju]

601
00:33:31,468 --> 00:33:34,263
Mogu te uvjeriti
to nije ono na šta mislim.

602
00:33:34,304 --> 00:33:37,141
Ne, oboje bismo imali koristi
od vaše ekspanzije.

603
00:33:37,182 --> 00:33:39,017
u tvoju korist,
naravno.

604
00:33:39,059 --> 00:33:42,563
ovo je tvoj posao,
vaše recepte, vaše ideje.

605
00:33:42,604 --> 00:33:44,523
Samo želim da koristim
know-how

606
00:33:44,565 --> 00:33:48,527
da vam pomogne da postanete veći
nego što ste ikada sanjali.

607
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Samo treba ispeglati
uslove.

608
00:33:54,366 --> 00:33:56,618
Podjela će biti više
nego pošteno.

609
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Mogu imati svoje advokate
počnite sa papirologijom.

610
00:34:07,296 --> 00:34:08,839
[smijeh]

611
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
U redu.

612
00:34:12,676 --> 00:34:14,720
Uradimo ovo.

613
00:34:14,762 --> 00:34:16,555
-U redu.
- Hajde da uradimo ovo.

614
00:34:16,597 --> 00:34:18,724
[svi se smiju]

615
00:34:18,766 --> 00:34:20,476
Uradimo ovo.

616
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
Možemo li sada jesti pitu?

617
00:34:26,315 --> 00:34:28,567
[svi se smiju]

618
00:34:28,609 --> 00:34:30,152
ne čekam te.

619
00:34:42,581 --> 00:34:44,082
[ključevi se tresu]

620
00:34:53,133 --> 00:34:55,719
Čuo sam.
tako mi je žao.

621
00:34:56,595 --> 00:34:58,680
ne želim da pričam o tome,
Nova.

622
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
A ja ne
treba predavanje.

623
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
neću.
tu sam za tebe.

624
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Pa, ne trebaš mi
odmah, ok?

625
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
Umoran sam, Nova.

626
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Samo idi kući.

627
00:35:26,667 --> 00:35:28,335
[zveckanje ključeva]

628
00:35:51,942 --> 00:35:53,735
[uzdahne]

629
00:35:53,777 --> 00:35:55,320
[svira hip-hop muzika]

630
00:35:57,906 --> 00:35:59,449
[muškarac 1]
Igrate 500?

631
00:35:59,491 --> 00:36:01,034
Mm-hmm, da.

632
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
[muškarac 2]
Znam da nemaš ništa.

633
00:36:02,661 --> 00:36:04,413
[muškarac 1]
Sranje, ti to ne znaš.

634
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
[nerazgovjetno brbljanje]

635
00:36:10,168 --> 00:36:11,420
Ralph Angel!

636
00:36:11,461 --> 00:36:12,963
[čovjek]
Ko to?

637
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
Gdje je Ralph Angel?

638
00:36:16,466 --> 00:36:17,926
[čovjek]
ko?

639
00:36:23,473 --> 00:36:25,809
-Hej, Benny.
-[Benny] Šta se dešava, čoveče?

640
00:36:25,851 --> 00:36:27,436
sta radis
ovde?

641
00:36:27,477 --> 00:36:29,187
ostajem ovdje.

642
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
Nekoliko mojih ukućana
došao da me vidi, svratio.

643
00:36:31,648 --> 00:36:34,151
Oni će biti na putu
čim završe ovo--

644
00:36:34,192 --> 00:36:36,111
Oh, dođavola, ne, čoveče!
To je varanje.

645
00:36:36,153 --> 00:36:37,487
[razbijeno staklo]

646
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
[Darla]
Svi morate izaći!

647
00:36:38,989 --> 00:36:41,366
Gubi se iz ove kuće!

648
00:36:41,408 --> 00:36:43,035
Izlazi!

649
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
[vrata se otvaraju]

650
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
[Ralph Angel]
Yo! Benny!

651
00:36:46,788 --> 00:36:48,498
Šta se dođavola dešava?

652
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
Samo smo se igrali
malo pika, čovječe.

653
00:37:02,387 --> 00:37:05,015
I ja ću se pobrinuti
od svega ovog nereda, obećavam.

654
00:37:08,644 --> 00:37:09,937
Moraš ići.

655
00:37:12,773 --> 00:37:14,650
Moraš zgrabiti svoja sranja
i idi.

656
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Sada.

657
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
U redu.

658
00:37:30,457 --> 00:37:32,167
Blue, idi u svoju sobu.

659
00:37:38,966 --> 00:37:43,720
Šta dođavola
jesi li razmišljao?

660
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Dopuštao si
taj nasumični tip ostani ovdje,

661
00:37:46,223 --> 00:37:48,642
a ti si zabrinut za mene
uzeti ga?

662
00:37:48,684 --> 00:37:50,185
[smijeh]
Šališ se?

663
00:37:50,227 --> 00:37:53,146
Pokušavao sam pomoći
brat je izašao.

664
00:37:53,188 --> 00:37:55,065
Znaš šta govorim?

665
00:37:55,107 --> 00:37:56,942
Samo pokušavam da uradim
prava stvar.

666
00:37:56,984 --> 00:37:58,568
Zašto ne počneš
postupivši ispravno od svog sina.

667
00:37:59,945 --> 00:38:01,530
[ruga se]

668
00:38:01,571 --> 00:38:02,990
Šta bi to trebalo
znači, ha?

669
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Vi radite
sve vreme.

670
00:38:04,783 --> 00:38:06,827
Ova kuća je olupina.

671
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
Imate čudne muškarce
živeći ovde.

672
00:38:08,787 --> 00:38:10,706
Blue glumi u školi,
Ralph Angel.

673
00:38:10,747 --> 00:38:13,875
A ti lažeš nemaš ništa
da radim sa tim, ha?

674
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
Samo ulaziš i izlaziš
njegov život.

675
00:38:15,669 --> 00:38:17,921
A sada odjednom
ti znaš sve, ha?

676
00:38:17,963 --> 00:38:20,507
Potrošio sam
poslednje tri godine

677
00:38:20,549 --> 00:38:24,261
popravljam svoj život za našeg sina,
za vas i za našu porodicu!

678
00:38:24,302 --> 00:38:26,930
Za mene? I pogledaj gde
uhvatilo nas je! Koja porodica?

679
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
Ne razgovaraj sa mojom mamom
tako!

680
00:38:28,765 --> 00:38:30,267
-[Ralph Angel] Plavo, ne sada!
-Ralph Angel!

681
00:38:30,308 --> 00:38:32,060
Ne!

682
00:38:32,102 --> 00:38:33,937
Niko te nije pitao
da izađem iz tvoje sobe!

683
00:38:33,979 --> 00:38:35,689
Vrati svoje dupe tamo!
Niko te nije pitao!

684
00:38:35,731 --> 00:38:38,483
-Ralph Angel!
-Želim da ostanem sa mamom.

685
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
[mrmlja]

686
00:38:49,161 --> 00:38:50,370
Želite da...

687
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
u redu.

688
00:38:53,290 --> 00:38:54,750
Jesi li sada sretan?

689
00:38:56,710 --> 00:38:59,171
Idi spakuj kofere, Blue.

690
00:38:59,212 --> 00:39:01,006
Možeš ostati
sa mnom večeras.

691
00:39:16,438 --> 00:39:18,982
Želim jednak ulog
u životu mog sina.

692
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
[pucketanje vatre]

693
00:39:54,726 --> 00:39:59,439
♪ Ooh ♪

694
00:39:59,481 --> 00:40:03,360
♪ Vrijeme je samo melodija
Od sudbine ♪

695
00:40:05,570 --> 00:40:08,740
♪ Ja sam iz druge ruke
U polovnoj razmjeni ♪

696
00:40:10,617 --> 00:40:13,703
♪ Ooh ♪

697
00:40:15,747 --> 00:40:18,834
♪ Molim te ne izazivaj
Moje srce ponovo ♪

698
00:40:18,875 --> 00:40:20,961
♪ Slabost je loša odbrana ♪

699
00:40:21,002 --> 00:40:22,295
♪ Molim te nemoj ♪

700
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
♪ Molim te nemoj ♪

701
00:40:25,632 --> 00:40:28,468
♪ Molim te ne izazivaj
Moje srce ponovo ♪

702
00:40:28,510 --> 00:40:31,555
♪ Ljubav kao tvoja
Nije nevin ♪

703
00:40:31,596 --> 00:40:32,639
♪ Molim te nemoj ♪

704
00:40:33,974 --> 00:40:35,350
♪ Molim te nemoj ♪

705
00:40:35,392 --> 00:40:37,310
♪ Osećam tvoje oči ♪

706
00:40:37,352 --> 00:40:39,855
♪ Tražim drugi način
Za moje tijelo ♪

707
00:40:43,567 --> 00:40:49,114
♪ Iskušenje je igra
Uvek igraš ♪

708
00:40:49,156 --> 00:40:52,742
♪ Kuća će pobijediti
Pravila se nikada neće promijeniti ♪

709
00:40:54,661 --> 00:40:57,956
♪ Ooh ♪

710
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
♪ Molim te nemoj ♪

711
00:41:24,649 --> 00:41:26,234
[uzdahne]

712
00:41:32,908 --> 00:41:36,453
♪ Ooh ♪

713
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
♪ Molim te ne izazivaj
Moje srce ponovo ♪

714
00:41:40,665 --> 00:41:42,959
♪ Slabost je loša odbrana ♪

715
00:41:43,001 --> 00:41:44,294
♪ Molim te nemoj ♪

716
00:41:45,712 --> 00:41:48,340
♪ Molim te nemoj ♪

717
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
♪ Molim te ne izazivaj
Moje srce ponovo ♪

718
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
♪ Ljubav kao tvoja
Nije nevin ♪

719
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
♪ Molim te nemoj ♪

720
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
♪ Molim te nemoj ♪

721
00:41:57,974 --> 00:41:59,893
♪ Osećam tvoje oči ♪

722
00:41:59,935 --> 00:42:02,562
♪ Tražim drugi način
Za moje tijelo ♪

723
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Idi Ree Ree.

724
00:42:16,418 --> 00:42:20,968
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0